1 00:00:06,417 --> 00:00:12,542 Um, dois. Um, dois. Um, dois. Um, dois. Um, dois. Eh! 2 00:00:12,667 --> 00:00:16,625 um, dois. um, dois. um, dois. 3 00:01:06,125 --> 00:01:11,083 Carmelo! 4 00:01:51,042 --> 00:01:53,125 Assunta, Concetta, o que você está olhando? 5 00:01:53,250 --> 00:01:55,583 A fonte! Deveríamos estar procurando? 6 00:02:32,542 --> 00:02:38,042 Segure-se em mim! Vamos lá, que dia, um dia abafado! 7 00:02:38,750 --> 00:02:42,833 Santina, aonde você vai? Para comprar aspirina. 8 00:03:01,625 --> 00:03:06,625 Antônio! Antônio! 9 00:03:06,750 --> 00:03:11,333 Venha aqui! Venha para casa, rápido! 10 00:03:34,583 --> 00:03:39,917 Assunta, corra! Seqüestradores! 11 00:03:41,417 --> 00:03:47,417 Mãe! São Francisco! Ela não, a "chiatta"! 12 00:03:48,458 --> 00:03:51,583 Segure-se no poste! Segure-se no poste! 13 00:03:51,708 --> 00:03:56,917 Me deixe em paz, pare! Não! Não Concetta! 14 00:03:57,042 --> 00:04:02,958 Corre, Assunta! 15 00:04:13,125 --> 00:04:17,542 Vagabundos! Traidor, deixe-me! Pegue isso! 16 00:04:17,667 --> 00:04:23,917 Você me pegou! Covarde, você está com minha neta Assunta! 17 00:04:29,375 --> 00:04:33,042 Minha filha! Assuntina! 18 00:04:33,167 --> 00:04:40,333 "Mannaghia"! Estou contando com todos vocês! Eu quero morrer! Minha mãe! 19 00:04:40,833 --> 00:04:42,875 Quem mandou você? 20 00:04:43,000 --> 00:04:46,375 Quem encomendou o carro? Isso não é importante! 21 00:04:46,500 --> 00:04:50,792 Eu vou me jogar! Melhor estar morto do que desonrado! 22 00:04:50,875 --> 00:04:56,458 Melhor morto! Deixe-me pular! Deixe-me pular! 23 00:05:01,542 --> 00:05:05,292 Pare de resistir! Não! 24 00:05:08,833 --> 00:05:13,333 O que você está fazendo? Você está empurrando? Ela está andando! E para cima! 25 00:05:13,458 --> 00:05:15,458 Levante esta mão! 26 00:05:16,708 --> 00:05:20,792 Por favor, o que tem dentro? 27 00:05:23,167 --> 00:05:27,292 Quem está aí? Andar! 28 00:05:34,458 --> 00:05:36,708 Quem é esse? 29 00:05:38,708 --> 00:05:42,250 Quem é você? Assunta! 30 00:05:42,375 --> 00:05:46,875 Não, eu queria "chiatta". Eu disse que não era ela! 31 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Erro estúpido. 32 00:05:49,125 --> 00:05:52,708 Eu não estou errado, ela está tentando confundir você. 33 00:05:52,833 --> 00:05:57,375 Eu não me joguei no carro! Achei que você queria me estuprar! 34 00:05:57,500 --> 00:06:02,292 E o que lhe deu a ilusão de que de todas as pessoas eu escolheria você? 35 00:06:02,417 --> 00:06:07,500 Durante muitos meses procuramos para você da janela. 36 00:06:07,625 --> 00:06:13,833 Você me observou, isso é problema seu. Eu estava observando você, prima Concetta. 37 00:06:13,958 --> 00:06:19,000 Eu também não quero você! eu estava segurando no poste na briga. 38 00:06:19,125 --> 00:06:20,750 Isso me tornou meu primo? 39 00:06:20,875 --> 00:06:25,167 Sim. Ela segurou o poste com tanta força ela quase o fez cair. 40 00:06:25,292 --> 00:06:27,625 Ela disse "melhor morto do que desonrado". 41 00:06:27,750 --> 00:06:31,833 O que ele diz não importa. Sou eu quem decide. 42 00:06:33,000 --> 00:06:38,083 Mas então por que estamos falando tanto? Estaríamos perdendo tempo. - Exatamente. 43 00:06:38,208 --> 00:06:45,875 Estamos perdendo tempo. Neste ponto eles têm me desonrou e você deve se casar comigo? Pegue? 44 00:06:51,875 --> 00:06:56,583 Meu? - Sim, você. Se você quiser viver. - O que?! 45 00:06:56,708 --> 00:06:58,708 Vincenzino, vamos acabar com a perturbação. 46 00:06:58,833 --> 00:07:02,792 Um momento, você faz o que? - Boa noite. - Venha aqui e espere! 47 00:07:02,917 --> 00:07:08,250 Onde você está indo? - Lamentamos mas não há nada a fazer agora. 48 00:07:08,375 --> 00:07:12,208 Você me deixa aqui com isso? Desculpe, mas esses são os fatos. 49 00:07:12,333 --> 00:07:16,875 Boa noite, Vincenzino. Boa noite, boa noite. 50 00:07:49,000 --> 00:07:53,417 Tome um copo de água fresca, isso irá refrescar você. 51 00:08:28,458 --> 00:08:32,542 Essa "desgraça" acontece comigo, ainda assim, poderia ser pior. 52 00:08:33,833 --> 00:08:36,792 Olhando para você de perto, você não é ruim. 53 00:08:38,125 --> 00:08:40,917 Melhor que minha Concetta? 54 00:08:43,667 --> 00:08:45,667 Bem... 55 00:09:04,667 --> 00:09:07,542 O que você está fazendo? 56 00:09:07,667 --> 00:09:11,167 O que você está tentando dizer? 57 00:09:11,292 --> 00:09:16,208 Primeiro seja um cônjuge, e depois o resto. - Hum... 58 00:09:19,333 --> 00:09:22,792 É inútil. Você olha para mim com olhos de peixe morto. 59 00:09:22,917 --> 00:09:25,375 Sou uma mulher honesta! 60 00:09:26,417 --> 00:09:30,792 Não adianta fazer isso... Sou como um pedaço de mármore! 61 00:09:31,500 --> 00:09:34,833 Você está beijando os mortos! 62 00:09:34,958 --> 00:09:39,042 O que é que foi isso? Fui eu, deixei cair a faca. 63 00:09:42,167 --> 00:09:49,042 O que você sente? - Uma coisa. - O que coisa? - Não sei. - Me segure. 64 00:09:55,458 --> 00:09:59,208 Não. Para onde você está me levando? Para onde estamos indo? 65 00:09:59,333 --> 00:10:04,500 Não! Não, não na cama! Eu não sinto nada, Sou como um pedaço de gelo! 66 00:10:04,625 --> 00:10:07,542 Então, sim! Arruine-me! 67 00:10:18,042 --> 00:10:23,458 Meu Vincenzo... Todas as noites que sonhei de você. Todas as noites! 68 00:10:23,583 --> 00:10:27,000 E quando olhei para você do venezianas pensei "Quem será?" 69 00:10:27,125 --> 00:10:32,875 "Quem será a mulher de sorte que entra em sua vida?". 70 00:10:40,500 --> 00:10:44,458 Assunta! Quem te ensinou a beijar? 71 00:10:44,542 --> 00:10:48,250 Não sei. - Por que? - Não sei. Eu nunca beijei antes! 72 00:10:48,375 --> 00:10:52,500 - Não é verdade! - Nem mesmo meu namorado. - Não é possível. - Nunca! 73 00:10:52,625 --> 00:10:55,875 - Mas agora... - Você está mentindo. - Eles são seus! 74 00:10:56,000 --> 00:11:00,625 - Vou levar você comigo até o túmulo! - Oh meu Deus! Não consigo respirar! 75 00:11:08,333 --> 00:11:11,750 Vincenzo! Onde você está? 76 00:11:18,333 --> 00:11:22,125 Você já viu um jovem tão alto, com bigode, o nome dele é Vincenzo? 77 00:11:22,250 --> 00:11:26,625 - Sim. Ele saiu esta manhã com um mala. - Minha filha! 78 00:11:26,750 --> 00:11:32,833 - Minha filha! Você está desonrado! - Você não quer mais casar! 79 00:11:32,958 --> 00:11:37,875 - Você era freira! - Agora você deve ir para o mar com uma pedra no pescoço! 80 00:11:38,000 --> 00:11:42,125 É a única coisa a fazer para salvar a honra da família! 81 00:11:42,250 --> 00:11:47,667 Ou vocês, irmãs, continuarão solteironas durante toda a vida! 82 00:11:48,792 --> 00:11:52,208 - O que foi "isso"? - Fui violado à força. 83 00:11:52,333 --> 00:11:55,542 Mas quando isso estava acontecendo eu estava tão frio quanto mármore. 84 00:11:55,667 --> 00:12:01,417 - Não houve participação. - Frio ou calor, como devo me comportar? 85 00:12:02,333 --> 00:12:05,583 Você é minha noiva, pegue a faca e esfaqueá-lo. 86 00:12:05,708 --> 00:12:08,875 Os homens da sua família devem limpar a ofensa. 87 00:12:09,000 --> 00:12:13,125 Então talvez eu possa me casar com você. Veremos. 88 00:12:13,250 --> 00:12:18,750 Salvatore, não há homens. Só há mulheres na minha família! 89 00:12:18,875 --> 00:12:22,500 Você deveria pensar sobre isso antes você vai comprar aspirina. 90 00:12:22,625 --> 00:12:24,792 Sou contra esses métodos. 91 00:12:25,750 --> 00:12:28,167 Isto é uma arma. 92 00:12:29,542 --> 00:12:32,583 Passaporte para Inglaterra. 93 00:12:34,208 --> 00:12:36,708 Endereço do traidor. 94 00:12:38,417 --> 00:12:41,167 Fotografia do traidor. 95 00:12:43,250 --> 00:12:47,333 São João. Que ele coloque a mão na sua cabeça. 96 00:12:47,458 --> 00:12:51,958 11.000 liras. Não! Coloque-os em sua jaqueta. 97 00:12:54,167 --> 00:12:57,792 - Este é o bilhete de ida. E o retorno? 98 00:12:57,917 --> 00:13:01,792 Não é bom. Faça a tarefa, então apresente-se no QG da polícia. 99 00:13:01,917 --> 00:13:06,000 Eles vão mandar você para casa com o guardas de graça. 100 00:13:12,500 --> 00:13:16,875 - "Abençoe sua alma"! - Será frio, vista suas roupas de lã. 101 00:13:20,542 --> 00:13:22,583 Encontre-o, eu lhe peço. 102 00:13:24,750 --> 00:13:26,750 Vá agora. 103 00:14:06,833 --> 00:14:09,500 Rosina Canunzio! 104 00:14:10,417 --> 00:14:14,500 -Rosina Canunzio! - Aqui estou! 105 00:14:16,042 --> 00:14:19,375 Maria Piaggi! Maria Piaggi! 106 00:14:20,000 --> 00:14:22,292 Maria Piaggi! 107 00:14:22,875 --> 00:14:27,958 - Estou esperando. Karen Schmidt! - Giulietta Marangon! 108 00:14:28,083 --> 00:14:31,083 - Eles estão aqui. Maria Piaggi.- Fala algum inglês? - Nem um pouco. 109 00:14:31,208 --> 00:14:34,333 Karen Schmidt. Aqui estou! - Meu nome é Karen. 110 00:14:34,458 --> 00:14:38,417 - Vamos a uma agência. eu tenho máquinas. - Ah, nada mal! 111 00:14:38,542 --> 00:14:41,000 Giulietta Marangon! 112 00:14:41,500 --> 00:14:46,833 - Sim? Sra. McIntosh? - Oh sim! 113 00:14:47,000 --> 00:14:51,417 Giulietta não pôde vir porque está casar na próxima semana. 114 00:14:51,542 --> 00:14:54,833 Ah... Você veio no lugar dela? 115 00:14:54,958 --> 00:14:59,333 - Não, signora, já estou trabalhando. - £8 por semana está OK. 116 00:14:59,458 --> 00:15:03,542 Não, obrigado, passei a gostar do meu, chefes, me desculpe! 117 00:15:05,000 --> 00:15:07,042 Com licença, "Sr.". 118 00:15:13,000 --> 00:15:17,833 Ah, sim! "Restaurante Capri". Fica perto do Castelo Harrow. 119 00:15:17,958 --> 00:15:19,958 Hum? Sim. 120 00:15:28,292 --> 00:15:32,417 Estamos sozinhos, meu marido e eu. Er... sem filhos. 121 00:15:32,542 --> 00:15:34,708 Televisão. Salário: £ 8. 122 00:15:34,833 --> 00:15:38,917 Tempo livre para aulas de inglês e dançando aos domingos. 123 00:15:41,000 --> 00:15:45,750 Eu não danço. E eu não sou um empregada. Com licença. 124 00:15:47,250 --> 00:15:50,250 Com licença, com quem você está trabalhando para na Escócia? 125 00:15:50,375 --> 00:15:54,458 Eu tenho que fazer uma tarefa e então saia imediatamente. 126 00:15:59,417 --> 00:16:05,250 Com licença! Talvez se você mudar seu mente...Este é o meu endereço. 127 00:16:05,917 --> 00:16:09,458 Eu te disse que tenho que fazer uma tarefa e vá embora! 128 00:16:09,583 --> 00:16:14,750 Pegue de qualquer maneira. Você nunca sabe. 129 00:16:22,958 --> 00:16:24,958 Obrigado. 130 00:16:53,292 --> 00:16:55,292 Polícia! 131 00:16:55,667 --> 00:16:57,833 Com licença. 132 00:18:50,667 --> 00:18:54,625 Faça o que você quiser. 133 00:19:04,833 --> 00:19:07,458 Boa noite. 134 00:19:07,583 --> 00:19:11,125 Boa noite, senhor. - Tchau. - Tchau! 135 00:19:20,125 --> 00:19:24,417 Maccaluso Vincenzo... trabalha aqui? 136 00:19:28,667 --> 00:19:33,083 - Não. - Mas me deram este endereço. 137 00:19:34,292 --> 00:19:37,583 Quem é você? Um parente. 138 00:19:40,458 --> 00:19:42,625 Espere um momento. 139 00:19:49,292 --> 00:19:53,000 Vicente. - O que você quer? Tem alguém lá fora para você. 140 00:19:53,125 --> 00:19:57,667 Eu entendo, um irlandês. Não, um siciliano de cabelo preto. 141 00:19:59,792 --> 00:20:02,833 - Onde está minha jaqueta? - O que aconteceu? - Tchau. 142 00:20:02,917 --> 00:20:06,750 - Vê você! - Vincenzo! - Até mais, tchau a todos! 143 00:20:06,833 --> 00:20:10,333 - Quem é? - Uma grande prostituta! 144 00:20:22,625 --> 00:20:25,292 Ele saiu de férias. 145 00:20:26,042 --> 00:20:30,417 - Ele ainda trabalha aqui. - Sim, eu acabei de dizer que está de férias! 146 00:20:30,542 --> 00:20:34,500 Quando ele volta? Duas, três semanas... 147 00:20:34,625 --> 00:20:39,792 - Você sabe onde ele mora? - Não. - Mas preciso encontrá-lo! 148 00:20:39,917 --> 00:20:44,000 Absolutamente! Devo partir novamente rapidamente. 149 00:20:44,667 --> 00:20:47,750 Mas onde você vai encontrá-lo? Eu não sei onde ele está. 150 00:20:48,125 --> 00:20:51,750 - É melhor você pegar o trem e vá para casa. - Não. 151 00:20:51,875 --> 00:20:54,875 Não posso ir para casa. Não posso voltar para lá. 152 00:20:55,000 --> 00:20:58,667 Eu tenho que ficar 10 anos, Eu tenho que encontrá-lo. Pegue? 153 00:20:58,792 --> 00:21:02,917 - Você está me contando? - Quem mais pode Eu digo? Não conheço mais ninguém aqui! 154 00:21:03,625 --> 00:21:05,625 Ah...! 155 00:21:06,750 --> 00:21:12,792 Ouça... embora, se você quiser, você pode dormir comigo. 156 00:21:14,000 --> 00:21:16,333 Hoje e sábado, amanhã e ... 157 00:21:16,458 --> 00:21:21,208 Eu te darei a chave, hein? Mais tarde, quando eu voltar... 158 00:21:25,875 --> 00:21:27,958 O que eu disse? 159 00:21:30,917 --> 00:21:32,708 Esta senhora está longe? 160 00:22:00,250 --> 00:22:04,917 A Sra. McIntosh está aqui? 161 00:22:06,250 --> 00:22:08,458 Eu sou a empregada. 162 00:22:09,667 --> 00:22:13,250 Eu sou a empregada! Empregada doméstica! 163 00:22:13,375 --> 00:22:17,750 Um serviço, serviço! 164 00:22:28,417 --> 00:22:36,000 "Minha esposa e eu...", minha esposa e eu "sempre tive" "empregadas domésticas italianas". 165 00:22:36,125 --> 00:22:38,250 Empregadas domésticas "italianas". 166 00:23:05,542 --> 00:23:09,167 A senhora... onde ela está? 167 00:23:10,542 --> 00:23:15,208 "Esposa"! Onde? 168 00:23:22,208 --> 00:23:28,250 De volta em breve. - Então, você e eu, em casa... estamos sozinhos! 169 00:23:29,125 --> 00:23:32,625 "Você e eu, em casa"... sozinhos! 170 00:23:45,667 --> 00:23:50,458 Ah, "sim", sozinho! "Você e eu... em casa". 171 00:23:50,583 --> 00:23:54,667 - Em casa. Sozinho. - Sozinho! 172 00:24:22,292 --> 00:24:26,375 Vou esperar aqui. Espere aqui! 173 00:24:26,917 --> 00:24:31,000 "Aspeto"?! - Espere, "esperar"! 174 00:24:32,458 --> 00:24:37,625 - "Espere"? - Eu não estou sozinho em casa com um homem de novo! Nunca mais. 175 00:24:47,208 --> 00:24:50,708 - Ainda não devolvi. - O que você disse? 176 00:24:50,833 --> 00:24:54,833 - Eles não sabem de nada? - Eles não sabem de nada. 177 00:24:54,958 --> 00:24:58,250 Mais cedo ou mais tarde eles precisarão para retornar. 178 00:24:58,375 --> 00:25:00,375 Como você está se dando bem sua amante? 179 00:25:00,500 --> 00:25:04,292 Eu não posso reclamar. Mas não gosto da trança. 180 00:25:49,583 --> 00:25:54,042 Há um homem vestido de mulher. 181 00:25:54,167 --> 00:25:58,833 É um kilt, Susy. É um traje nacional. 182 00:27:06,667 --> 00:27:09,208 Para mim?! Seguro? 183 00:27:18,625 --> 00:27:21,667 - Agora? - É Vincenzo. 184 00:27:22,167 --> 00:27:25,500 Por que você me seguiu? Você me fez perder meu emprego. 185 00:27:25,625 --> 00:27:30,125 Porque você me deixou? Rápido! Por que você foi embora? 186 00:27:33,500 --> 00:27:37,375 Fiz uma triste descoberta naquela noite. Explique mais! 187 00:27:37,500 --> 00:27:42,250 Seu comportamento não foi o de um mulher honesta. Você vai aprender a beijar? 188 00:27:42,375 --> 00:27:44,375 Eu te disse que nunca tinha beijado antes! 189 00:27:47,375 --> 00:27:51,292 Foi meu grande amor por você que me ensinou. 190 00:27:51,417 --> 00:27:55,458 Você aprendeu muito rápido. eu você estava uma mulher honesta... tive que resistir. 191 00:27:55,583 --> 00:27:57,917 O grande amor me fez um mulher desonesta! 192 00:28:01,292 --> 00:28:05,542 E como posso ter certeza de que você não contou o mesmo para mais alguém? 193 00:28:06,250 --> 00:28:09,667 Você vê, a resposta não veio para você imediatamente. 194 00:28:09,792 --> 00:28:11,625 Eu não respondi imediatamente... 195 00:28:11,750 --> 00:28:15,500 ..pela grande emoção de ouvir sua linda voz. 196 00:28:15,625 --> 00:28:19,583 Vincenzo, você me tornou uma mulher... 197 00:28:19,708 --> 00:28:22,625 ..e você é meu para o resto da vida! 198 00:28:25,042 --> 00:28:31,292 Você foi o primeiro. Entender? O primeiro! O único! 199 00:28:31,417 --> 00:28:34,875 Você é meu e de mais ninguém. Claro? 200 00:28:35,042 --> 00:28:39,542 E se eu não concordar? 201 00:28:39,667 --> 00:28:43,500 Vou colocar uma bala entre você olhos que passam pela sua cabeça! 202 00:28:46,083 --> 00:28:50,625 Vá para casa, puta! Você não vai me encontrar, entendeu? Você não vai me encontrar! 203 00:28:51,417 --> 00:28:53,833 Meu amor, estou livre aos domingos... 204 00:28:53,958 --> 00:28:57,375 ... e para você, todo domingo será soar os sinos de um homem morto. 205 00:28:57,500 --> 00:29:03,542 Você pode me matar. eu não me caso putas como você! 206 00:29:03,917 --> 00:29:05,917 Prostituta. 207 00:29:12,167 --> 00:29:14,167 Ele não está mais falando. 208 00:29:16,292 --> 00:29:21,417 Onde? 209 00:29:22,250 --> 00:29:28,125 O que? Outra cidade? Distante? 210 00:29:36,917 --> 00:29:41,708 São cerca de 350 milhas. O que você vai fazer? 211 00:30:57,667 --> 00:31:00,000 Você é italiano? 212 00:31:04,917 --> 00:31:08,958 Sapatos italianos 213 00:31:17,542 --> 00:31:24,625 Siciliano. 214 00:31:24,750 --> 00:31:29,000 Ah, bom dia, signorina! Bem, obrigado. Por favor! 215 00:31:29,125 --> 00:31:31,292 Chegouderci. Espaguete. 216 00:31:31,917 --> 00:31:34,333 Então, por que você está falando italiano? 217 00:31:34,458 --> 00:31:38,958 Estou fazendo um curso de italiano. Eu viajo muito. 218 00:31:39,083 --> 00:31:42,542 Qual o seu nome? 219 00:31:46,292 --> 00:31:51,167 - Patane Assunta. Por que? - O que são você está fazendo em Sheffield, Assunta? 220 00:31:51,292 --> 00:31:54,875 Maccaluso Vincenzo. Espero. 221 00:32:23,125 --> 00:32:27,208 Você, você conhece meu namorado?! 222 00:32:39,042 --> 00:32:41,042 São João! 223 00:32:43,958 --> 00:32:47,792 Onde estou? 224 00:32:47,917 --> 00:32:52,000 Interior! 225 00:32:54,125 --> 00:32:56,125 Ajuda. 226 00:32:59,333 --> 00:33:01,333 Meu São João! 227 00:33:38,708 --> 00:33:40,708 Aspetta! 228 00:33:42,417 --> 00:33:47,000 - Solte! - Eu conheço todos os lugares onde os italianos dançam. 229 00:33:47,125 --> 00:33:49,958 - Se perder! - Vamos! - Canalha! 230 00:33:50,083 --> 00:33:53,875 Louco! 231 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 Solte a mala! 232 00:34:03,000 --> 00:34:05,250 O diabo está aí dentro? 233 00:34:07,875 --> 00:34:09,917 Coisas pessoais. 234 00:34:14,208 --> 00:34:16,417 Assunta, espere! 235 00:34:52,583 --> 00:34:57,167 - Como ele se chama? -Maccaluso. 236 00:35:04,833 --> 00:35:10,417 Vamos perguntar àquela garota lá fora. 237 00:35:25,708 --> 00:35:29,667 Por que você dança como "aço"? Duro! 238 00:35:29,792 --> 00:35:32,958 Você acreditaria? eu não estou costumava dançar com um homem! 239 00:35:46,292 --> 00:35:50,542 O que posso fazer para você? 240 00:35:50,667 --> 00:35:55,292 Uma informação. 241 00:35:55,375 --> 00:35:59,708 - Ela quer saber se você conhece um homem e seu endereço. - Qual o nome dele? 242 00:36:04,917 --> 00:36:07,500 Você conhece Maccaluso Vincenzo? 243 00:36:13,083 --> 00:36:16,250 Ele é difícil de resistir. Não sei se consigo me lembrar... 244 00:36:16,375 --> 00:36:20,208 ...Quando ele não estava totalmente na minha lugar. 245 00:36:20,333 --> 00:36:26,167 - No sofá, claro. - O que?! Tem certeza que é só o sofá? 246 00:36:26,292 --> 00:36:32,375 - Não pergunte essas coisas. Esses são seus assuntos. - Coisas pessoais?! 247 00:36:32,500 --> 00:36:38,208 Ele queria se casar imediatamente, mas eu não fiz. 248 00:36:38,333 --> 00:36:42,458 - Ah... Mas como? Se um de vocês dorme no sofá... - Shh... 249 00:36:42,583 --> 00:36:44,917 ..ele quer consertar e você recusa? 250 00:36:45,042 --> 00:36:48,625 - O que é essa mulher? "Prostituta"! - Você não pode dizer isso. 251 00:36:58,042 --> 00:37:02,500 Mas agora Vincenzo... onde ele está? 252 00:37:02,583 --> 00:37:05,792 Você sabe... onde ele vai ficar sozinho? 253 00:37:12,042 --> 00:37:16,375 - Onde? - O “café-bar”. Está tarde! 254 00:37:16,500 --> 00:37:19,042 Fechado! Amanhã, né? 255 00:38:12,458 --> 00:38:16,208 Observe isso. 256 00:38:17,167 --> 00:38:21,375 - Quem, a vespa? - Ensine-lhe uma lição. 257 00:38:21,500 --> 00:38:23,917 Por favor, castigue-o! 258 00:38:24,250 --> 00:38:29,208 - Mas o que ele fez? - Tocado eu, assim! E me insultou. 259 00:38:30,208 --> 00:38:35,375 - Sem “elogio”, insulto. 260 00:38:35,500 --> 00:38:39,958 - "Para mim e para você". - "Meu"?! - Sim, "você". 261 00:38:40,083 --> 00:38:45,667 "Se Vincenzo estivesse aqui"... e ele viu, ele pegaria uma faca e o atacaria. 262 00:38:45,792 --> 00:38:50,000 Vincenzo é um homem. Um homem de verdade! 263 00:39:56,000 --> 00:40:00,375 Aonde você vai? 264 00:40:00,500 --> 00:40:05,333 Minha casa. Lá. O preto um, na 3ª linha. 265 00:40:07,583 --> 00:40:11,917 Eles são todos negros. Quem está dentro? 266 00:40:12,042 --> 00:40:14,417 Ninguém? 267 00:40:14,542 --> 00:40:18,292 Lá estava minha irmã. Mas ela saiu e se casou. 268 00:40:18,375 --> 00:40:23,667 Eu não estarei sozinho em uma casa com um homem. 269 00:40:26,917 --> 00:40:30,292 - Um "pequeno hotel", muito próximo. - Eu no “hotelzinho”?! 270 00:40:30,375 --> 00:40:34,500 "Você no pequeno hotel". E eu na casa negra! 271 00:40:45,625 --> 00:40:51,125 Na minha casa existem 2 quartos: Um para mim e outro para você. 272 00:40:51,208 --> 00:40:57,333 Se você quiser dormir comigo, eu fique muito feliz. Se não, não vou tocar. 273 00:41:33,167 --> 00:41:37,083 - Que tipo de homem você é? - Eu não entendo. 274 00:41:44,250 --> 00:41:52,167 - 2 horas. 275 00:41:52,292 --> 00:41:56,375 Eu jogo sábado. "Sábado". Eu quero ver. Shh! 276 00:41:58,625 --> 00:42:05,333 Mas como? "Você homem, eu mulher. Ninguém em casa e você olha a TV"? 277 00:42:13,917 --> 00:42:18,125 Solte! Como você se permite? 278 00:42:23,292 --> 00:42:26,708 Santa Maria! A arma! 279 00:42:26,833 --> 00:42:32,375 Eu te mato! Mate você! Mate você! 280 00:42:32,500 --> 00:42:36,583 Cuidado com você mesmo ou você entenderá isso nos olhos! 281 00:42:37,667 --> 00:42:41,667 Não entendo, você me provocou! 282 00:42:41,792 --> 00:42:46,125 O verdadeiro homem deve mostrar, e a verdadeira mulher deve defender. 283 00:42:47,750 --> 00:42:49,750 Ausente! 284 00:43:00,250 --> 00:43:06,000 O que? Você trancou?! 285 00:43:29,125 --> 00:43:34,000 - A garota o conhece. - Sim, claro. Até ela é uma prostituta. 286 00:43:34,125 --> 00:43:36,542 Ok, espero. 287 00:43:47,458 --> 00:43:52,458 Não, não. Assim não consigo ver a porta. 288 00:44:12,083 --> 00:44:14,917 Agora vou trabalhar. 289 00:44:15,500 --> 00:44:19,708 Espero que você encontre seu namorado, Desejo-lhe boa sorte. OK? 290 00:44:24,125 --> 00:44:27,500 Você tem sido muito legal. Obrigado. 291 00:44:32,750 --> 00:44:34,750 Tchau. 292 00:45:10,583 --> 00:45:12,792 Ainda está aqui? 293 00:45:13,708 --> 00:45:15,708 Não veio? 294 00:45:17,750 --> 00:45:20,958 Como é que este Vincenzo Maccaluso atrai tanto você? 295 00:45:21,042 --> 00:45:23,125 Todo mundo tem seus motivos. 296 00:45:25,125 --> 00:45:29,500 O que você vai hoje à noite? eu sou vou jogar rugby em outra cidade. 297 00:45:29,625 --> 00:45:33,792 - Tenho uma longa viagem agora, então Eu devo dormir. - O que vou fazer? 298 00:45:34,667 --> 00:45:39,250 Posso ir com você, onde você vai? 299 00:45:45,500 --> 00:45:47,958 É um longo caminho. Sem dormir? 300 00:45:48,083 --> 00:45:51,792 Dormir? Tomei 11 cafés enquanto esperava! 301 00:46:21,583 --> 00:46:24,917 Esse homem merece uma facada! 302 00:47:24,750 --> 00:47:30,708 Sem vergonha! Por que você não o mata? 303 00:47:31,333 --> 00:47:34,167 Parar! Parar! 304 00:47:37,958 --> 00:47:42,375 Para onde isso vai? Para Barts, o hospital. 305 00:48:28,792 --> 00:48:31,833 - Obrigado, tchau. - Tchau! 306 00:48:46,500 --> 00:48:51,125 - O que? -Vincenzo Maccaluso. - "Macca" quem?! - "Luso". 307 00:48:51,250 --> 00:48:55,500 Este hospital não é para doenças infecciosas doenças. Espere aqui. 308 00:48:57,083 --> 00:49:01,458 Preparar? Sim? O número? 309 00:49:01,583 --> 00:49:08,250 275, sala 31. Senhor Christopher Sullivan. OK. 310 00:49:08,708 --> 00:49:12,542 Fique na linha. 311 00:49:12,667 --> 00:49:15,917 Ei, onde você está indo? Perder! 312 00:49:18,167 --> 00:49:20,292 Perder! 313 00:49:21,417 --> 00:49:26,917 Onde você está indo? 314 00:49:46,958 --> 00:49:50,042 Vá com a segunda dose. 315 00:49:54,542 --> 00:49:57,583 Quanto? 115. 316 00:50:03,042 --> 00:50:05,042 Aqui está a seringa. 317 00:50:09,250 --> 00:50:12,667 Pulso? Normal. 318 00:50:17,542 --> 00:50:19,750 Bisturi. 319 00:50:35,167 --> 00:50:38,500 - Irmã! - Afastadores. 320 00:50:38,625 --> 00:50:40,625 Leve-a embora. 321 00:50:42,500 --> 00:50:44,500 Amortecedores. 322 00:50:55,083 --> 00:51:01,583 São 7 hospitais, quem sabe quantos italianos estão trabalhando. 323 00:51:01,708 --> 00:51:03,583 Para informações sobre italianos... 324 00:51:03,708 --> 00:51:06,875 ..você terá que perguntar Esposa do Dr. Hopkins. 325 00:51:07,000 --> 00:51:10,583 - Por que? - Ela é a senhora para perguntar se você está procurando um italiano. 326 00:51:10,708 --> 00:51:13,917 Mas ao procurar uma empregada, alguém pergunta a uma mulher. 327 00:51:14,042 --> 00:51:18,458 Não, esta mulher não está procurando uma empregada. 328 00:51:22,250 --> 00:51:24,625 E quem é ela? 329 00:51:24,750 --> 00:51:28,833 O que aconteceu? Veias. 330 00:51:37,583 --> 00:51:41,750 Frank Hogan. Estudante. Grupo B. 331 00:51:41,875 --> 00:51:45,333 Quando alguém corta suas veias, seu o grupo sanguíneo está sempre no bolso. 332 00:51:45,458 --> 00:51:47,458 Leve-o, por favor. 333 00:51:59,417 --> 00:52:04,083 Quer ganhar um quilo? - Sim. - Que grupo você é? 334 00:52:04,208 --> 00:52:09,792 - Grupo Siciliano. - Não, que grupo sanguíneo! 335 00:52:09,917 --> 00:52:14,042 - Não sei? - Esperamos que você esteja ambos B. - Esperemos. 336 00:52:27,583 --> 00:52:29,292 Ele parece morto. 337 00:52:29,417 --> 00:52:33,708 Ele cortou os pulsos. Eles nunca morrem nesses casos 338 00:52:33,833 --> 00:52:35,833 Eu digo que ele parece morto. 339 00:52:37,708 --> 00:52:40,250 Se ele fizer isso, eles ainda me pagam? 340 00:52:42,417 --> 00:52:44,625 Lá está o professor Osbourne. 341 00:52:44,750 --> 00:52:48,833 Ele está bravo com você porque você entrou na sala de cirurgia. 342 00:52:56,000 --> 00:53:00,083 Ele teve sorte, professor. Ela é o mesmo grupo. 343 00:53:01,542 --> 00:53:03,542 Ok, é isso mesmo. 344 00:53:15,167 --> 00:53:19,250 Nunca teve doenças? O que? - Seus pais ainda estão vivos? 345 00:53:19,917 --> 00:53:25,500 Meu pai está morto. Como ele morreu? - Espingarda. 346 00:53:26,292 --> 00:53:31,625 O que?! - Espingarda! - Ah, sim. Acho que entendi, obrigado. 347 00:53:32,375 --> 00:53:36,458 Você ouve aqui, por que você está carregando isso? 348 00:53:36,583 --> 00:53:42,500 - Para o meu namorado. - Eu não entender. - Eu entendo. - Bom. 349 00:53:43,333 --> 00:53:47,417 Mas por enquanto, está comigo. Você o receberá de volta quando sair. 350 00:53:48,000 --> 00:53:51,333 Doutor! Meu pagamento? 351 00:53:53,417 --> 00:53:58,000 - Naturalmente. - Você faria qualquer coisa para os doentes, professor? 352 00:53:58,125 --> 00:54:00,500 Não, acho que você é melhor que eu. 353 00:54:00,625 --> 00:54:04,708 E ela, que precisa de ajuda. 354 00:54:08,542 --> 00:54:12,417 E então, ela traiu apenas uma vez? 355 00:54:12,917 --> 00:54:18,667 Não, não. Talvez com outro! Com muitos outros. 356 00:54:18,792 --> 00:54:21,083 Com muitos?! Muitas vezes? 357 00:54:21,208 --> 00:54:25,167 Sim, mesmo com o açougueiro. Ainda assim, com todos. 358 00:54:25,292 --> 00:54:29,375 Então por que você não a esfaqueou? 359 00:54:29,958 --> 00:54:34,750 - Peguei uma faca. - Mas você tem para matá-la, não você mesmo! 360 00:54:37,583 --> 00:54:43,042 Claro, você é uma mulher muito forte. Mas não somos todos iguais. 361 00:54:43,167 --> 00:54:47,125 Mas você é um homem! Você está faltando alguma coisa na sua cabeça? 362 00:54:47,250 --> 00:54:50,083 Mas, quando encontro Vincenzo,... 363 00:54:50,208 --> 00:54:54,292 ..você verá uma luz e o fim de um traidor. 364 00:54:55,417 --> 00:54:58,833 Santa Maria, ela veio até aqui! 365 00:54:58,958 --> 00:55:04,167 Esta é minha má sorte e minha ruína! Eu vou ver a morte! 366 00:55:04,292 --> 00:55:08,167 Como faço para me livrar dela? Como? 367 00:55:09,667 --> 00:55:13,750 - Quem está na frente? -Reginaldo, um amigo. -Reginaldo? 368 00:55:14,792 --> 00:55:20,292 Eu o conheço. Vincenzo, o siciliano. 369 00:55:21,375 --> 00:55:23,375 Ele está aqui? 370 00:55:30,375 --> 00:55:36,292 - Não! - Por que não? Antes de você dizer que você o conhecia. - Sim, mas ele não está aqui. 371 00:55:36,417 --> 00:55:40,833 - Mas ele trabalha aqui. - Não! - Então onde? 372 00:55:40,958 --> 00:55:45,750 Não sei! Provavelmente em algum outro hospitalar. Por favor! 373 00:55:49,042 --> 00:55:53,083 Próximo. Eu tenho um compromisso com o doutor Cole. 374 00:55:53,208 --> 00:55:55,042 Devemos voltar aqui. 375 00:55:55,167 --> 00:55:58,917 Faz dois dias que estamos dando voltas hospitais. Não é engraçado, sabe? 376 00:55:59,042 --> 00:56:02,917 Mas eu terei te dado metade litro de sangue! 377 00:56:05,458 --> 00:56:07,958 E você tem que me acompanhar. 378 00:56:09,292 --> 00:56:11,417 "Claro", claro! 379 00:56:27,625 --> 00:56:30,667 Oi. - Olá. 380 00:56:31,875 --> 00:56:34,167 Você é Assunta Patane? 381 00:56:35,000 --> 00:56:40,375 - E quem é você? - Corregionalis. - Olá. 382 00:56:40,500 --> 00:56:44,875 Você tem o direito de dizer se estamos incomodando você,... 383 00:56:45,000 --> 00:56:47,333 ...mas isso é uma questão de azar. 384 00:56:47,458 --> 00:56:49,458 Má sorte?! 385 00:56:51,042 --> 00:56:55,458 - Para quem? - Para uma pessoa que você queria muito. 386 00:56:55,583 --> 00:56:57,583 Vincenzo? 387 00:56:58,583 --> 00:57:02,875 Por que você diz isso? Ele faleceu. 388 00:57:03,000 --> 00:57:07,417 - Quem são eles? - Cosa Nostra. Você não diz? 389 00:57:08,292 --> 00:57:14,000 Mas como isso é possível? eu o vi 10 dias atrás. Morte prematura? 390 00:57:14,125 --> 00:57:18,042 Ele pulou no mar para salvar um mulher. Naquele momento ele estava bem. 391 00:57:18,167 --> 00:57:21,000 Mas então... talvez uma injeção de frio. 392 00:57:21,125 --> 00:57:25,250 E assim, com este clima do norte, ele pegou pneumonia... 393 00:57:25,375 --> 00:57:29,708 Ah...! E onde ele está deitado? 394 00:57:29,833 --> 00:57:32,417 Você quer ver o corpo? 395 00:57:32,958 --> 00:57:35,042 Sim, senhor. 396 00:58:14,667 --> 00:58:19,625 Então é verdade. 397 00:58:19,750 --> 00:58:21,708 Não! 398 00:58:21,833 --> 00:58:26,333 Vincenzo! Meu Vincenzo! 399 00:58:26,458 --> 00:58:29,792 O único ponto da minha vida! 400 00:58:29,917 --> 00:58:35,250 Por que você me deixou? Por que você me deixou? 401 00:58:35,750 --> 00:58:40,833 Você está morto! - E eu? Continuo desonrado! 402 00:58:40,958 --> 00:58:44,208 - O namorado dela. -Ah... 403 00:58:44,333 --> 00:58:49,458 Eu tive que matar você. Eu, com minhas próprias mãos! 404 00:58:49,583 --> 00:58:54,333 - Ela tentou muito, e agora eu acho ela se desespera. - Agora o que eu faço? 405 00:58:54,458 --> 00:58:58,458 Quem me devolverá minha honra? 406 00:58:58,583 --> 00:59:03,125 Eu descobri tudo! Eu descobri tudo! Eu quero morrer! Eu quero morrer! 407 00:59:03,250 --> 00:59:09,000 Eu quero morrer! eu quero pular ao mar! No mar! No mar! 408 00:59:09,125 --> 00:59:12,250 Estes são objetos pessoais do falecido. 409 00:59:12,375 --> 00:59:14,667 Disseram-nos para entregá-los a você. 410 00:59:14,792 --> 00:59:18,917 Há £ 26, uma coleção de colegas italianos,... 411 00:59:19,042 --> 00:59:24,167 ..com o qual você pode comprar um retorno para a distante e bela Itália. 412 00:59:26,125 --> 00:59:31,375 E isso significa que posso voltar para casa, se ele morrer de morte natural? 413 00:59:31,500 --> 00:59:34,375 O que direi às pessoas? 414 00:59:34,500 --> 00:59:36,583 Se você me permitir, eu vou aconselho você. 415 00:59:36,708 --> 00:59:39,708 Na chegada, você será presenteado o marechal dos carabinieri... 416 00:59:39,833 --> 00:59:42,167 ..e diga: "Eu o matei". 417 00:59:42,292 --> 00:59:46,167 Você fará 2 ou 3 anos em prisão máxima,... 418 00:59:46,292 --> 00:59:48,792 pela ofensa e sua honra será recuperado. 419 00:59:53,167 --> 00:59:57,250 - Assunta. - Sim? - Preciso dizer uma coisa. 420 00:59:58,042 --> 01:00:00,208 Não vá embora! 421 01:00:00,875 --> 01:00:02,875 Mas eu devo. 422 01:00:04,333 --> 01:00:10,125 Desde que te conheço, sonhei coisas estranhas. É porque gosto de você. 423 01:00:10,250 --> 01:00:14,667 Assunta, você é tão forte, tão cheio de fogo! 424 01:00:15,500 --> 01:00:19,542 O que você está dizendo? Eu sou uma mulher! 425 01:00:19,667 --> 01:00:23,250 Idiota! Eu sou... uma mulher. 426 01:00:24,042 --> 01:00:30,333 Não! Não é verdade, acho que... você é a mulher que faz isso por mim. 427 01:00:30,458 --> 01:00:34,417 - Por favor, fique! - Mas o que farei aqui? 428 01:00:34,542 --> 01:00:38,750 Se você quiser, se você não tiver qualquer coisa contra isso, case comigo. 429 01:00:38,875 --> 01:00:43,667 Agora mesmo! Como eu preciso de alguém como você. 430 01:00:46,833 --> 01:00:49,750 Casamento normal? 431 01:01:11,917 --> 01:01:16,958 - Veja que bagunça você fez! - Mas esta é a minha casa! 432 01:01:17,083 --> 01:01:20,958 Você está em casa?! Mas então, você é rico! 433 01:01:45,208 --> 01:01:48,083 Virgem Santíssima, o quarto. 434 01:01:48,208 --> 01:01:56,042 Traidor! Vocês são todos iguais! Imediatamente, bem no quarto? 435 01:01:56,167 --> 01:02:00,250 Você só tem uma coisa em mente? Como o mineiro com sua lâmpada! 436 01:02:00,375 --> 01:02:04,042 Qual é o problema? Qual é o problema?! 437 01:02:04,167 --> 01:02:08,000 Se você quiser me levar, você terá que fazer isso à força. 438 01:02:08,125 --> 01:02:13,250 - Mamãe. - Venha, chegue mais perto! chegue mais perto! - Mamãe, mamãe! 439 01:02:17,000 --> 01:02:19,333 Eu não ouvi você chegar. 440 01:02:22,167 --> 01:02:24,083 Espero que você possa ficar no fim de semana. 441 01:02:24,208 --> 01:02:28,333 Claro. Quero apresentar um convidado uma garota italiana, Assunta. 442 01:02:28,458 --> 01:02:30,833 Assunta, minha mãe. 443 01:02:31,292 --> 01:02:34,625 Mamãe, queremos nos casar! 444 01:02:37,750 --> 01:02:41,833 Esta noite você dormirá no quarto amarelo. 445 01:02:42,167 --> 01:02:45,292 O chá estará pronto em 5 minutos. 446 01:02:57,667 --> 01:03:01,875 Ah, desculpe. Professor! 447 01:03:02,000 --> 01:03:05,542 Como vai você? Oi! Você voltou da Sicília? 448 01:03:05,667 --> 01:03:10,333 Não, eu nunca saí. Fiquei uma semana, e então me casei. 449 01:03:11,125 --> 01:03:15,208 - Mas me disseram que seu namorado morreu. - Sim, ele fez. 450 01:03:15,333 --> 01:03:20,292 Mas vou me casar com outro homem. Chamado Frank! Frank, venha aqui! 451 01:03:20,833 --> 01:03:25,000 Você já conheceu? Este é o professor. Vir! 452 01:03:27,000 --> 01:03:29,417 Você se lembra, professor? 453 01:03:30,292 --> 01:03:34,208 Isso mesmo! Você está loucamente dentro amor. - Exatamente. 454 01:03:34,333 --> 01:03:37,833 No dia em que eu ia partir, ele me pediu em casamento. 455 01:03:38,792 --> 01:03:45,167 - Casar?! - Ele me perguntou com tanto paixão, quase fui sequestrado! 456 01:03:45,292 --> 01:03:49,750 - Por favor, Assunta. - Mas é verdade! Ele é um pouco tímido. 457 01:03:50,792 --> 01:03:54,333 Na verdade, eu entendo. Parabéns para vocês dois. 458 01:03:57,375 --> 01:04:00,042 Professor? Professor! 459 01:04:01,625 --> 01:04:07,375 Desculpe, não conheço mais ninguém aqui no Barts. 460 01:04:07,500 --> 01:04:10,875 Você poderia gentilmente ser uma testemunha? 461 01:04:11,000 --> 01:04:14,042 - Não sei se estou livre. O que dia é isso? - Não se preocupe! 462 01:04:14,167 --> 01:04:20,042 Como é isso, você me diz quando estiver grátis, e esse será o dia. 463 01:04:20,167 --> 01:04:25,583 Claro, mas você não pode fazer isso com o meu trabalho. É um trabalho ruim assim. 464 01:04:25,708 --> 01:04:31,833 - Diga se não quiser. - Não! Por que? Ok, é possível. 465 01:04:31,958 --> 01:04:36,042 - Marque o dia e me avise hospitalar. - Obrigado! 466 01:04:51,292 --> 01:04:54,333 Professor! Professor Osbourne! 467 01:04:55,542 --> 01:04:57,542 Diga, professor! 468 01:04:59,042 --> 01:05:02,958 Desculpe! - Ei, um momento! Desculpe. Desculpe. 469 01:05:04,708 --> 01:05:08,333 Esta segunda-feira está boa para você? 470 01:05:11,958 --> 01:05:15,167 - Por que casar com aquele garoto? - Eu estou apaixonado. 471 01:05:15,292 --> 01:05:19,292 E ele perguntou assim! 472 01:05:19,417 --> 01:05:23,708 - Me diga uma coisa, você já já dormiu com Frank? - Não. 473 01:05:23,833 --> 01:05:27,375 Na verdade... ele nunca tentou. 474 01:05:29,917 --> 01:05:33,375 Isso parece normal? 475 01:05:33,500 --> 01:05:36,708 Bem... não, não é normal... 476 01:05:36,833 --> 01:05:40,750 ..para casar com uma mulher que já é estive com outro homem. 477 01:05:40,875 --> 01:05:46,625 Me conta, você já viu o... pessoa sobre a qual ele tentou o suicídio? 478 01:05:46,750 --> 01:05:51,000 Ele nunca falou sobre isso. Você sabe de uma coisa? 479 01:05:51,125 --> 01:05:53,208 Bem, eu sei quem é. 480 01:05:53,333 --> 01:05:57,750 E eu sei onde... essa pessoa sai. 481 01:06:49,250 --> 01:06:51,417 Dois amargos, por favor. 482 01:06:56,833 --> 01:07:00,125 Ali, essa é a pessoa. 483 01:07:02,208 --> 01:07:06,750 - Mas... - Não, não! Ele. 484 01:07:06,875 --> 01:07:09,250 Em veludo, com renda. 485 01:07:13,750 --> 01:07:18,292 - Queer?! - Eu não sei a palavra, mas acho que é isso. 486 01:07:18,833 --> 01:07:22,417 Oh, Santa Maria, meu San Giovanni! 487 01:07:24,292 --> 01:07:30,667 Sinto muito, mas como médico e uma testemunha, eu tive que avisá-lo. 488 01:07:30,792 --> 01:07:33,375 Isso mesmo?! Eh! 489 01:07:33,500 --> 01:07:36,375 Ok... nós brincamos. 490 01:07:37,417 --> 01:07:43,208 Pode-se ver que meu destino é acabar na Sicília como criminoso. 491 01:07:44,042 --> 01:07:46,833 Enterrado bem no fundo da casa,... 492 01:07:46,958 --> 01:07:51,625 ..com minhas irmãs, que, infelizmente, não tenho nada. 493 01:07:55,458 --> 01:07:57,458 Obrigado. 494 01:08:02,917 --> 01:08:05,792 - Com licença. - Um momento, tenho uma ideia. 495 01:08:05,917 --> 01:08:07,917 Não entendo essa história,... 496 01:08:08,042 --> 01:08:11,542 ..mas se é tão doloroso, por que não ficar aqui, mesmo se você estiver sozinho? 497 01:08:11,667 --> 01:08:15,417 Você pode encontrar um emprego e melhorar seu inglês,... 498 01:08:15,542 --> 01:08:19,583 ..então, você será independente e não precisará ir para casa, não? 499 01:08:19,708 --> 01:08:24,625 - Sim. - Então posso ajudar? Por que não tentar? 500 01:08:42,083 --> 01:08:46,167 Parar de soprar? São 2 da manhã! Queremos dormir? 501 01:08:47,292 --> 01:08:49,500 Você quer se tornar um professor? 502 01:09:27,875 --> 01:09:29,583 Podemos tentar implementá-lo. 503 01:09:29,708 --> 01:09:32,917 Mas não podemos dizer se a operação é seguro ou não... 504 01:09:33,042 --> 01:09:37,292 ..em qualquer caso onde a pressão cai abaixo de um certo limite. 505 01:09:37,417 --> 01:09:41,167 Não engane o professor. Ele é casado. 506 01:09:41,292 --> 01:09:44,458 E para uma pessoa muito bonita e inteligente mulher. Eu a vi ontem. 507 01:09:44,583 --> 01:09:48,792 Ela é elegante com cabelo ruivo curto e em muito boa forma. 508 01:09:48,917 --> 01:09:51,958 O professor é como um pai para mim. 509 01:11:59,833 --> 01:12:04,875 Olhos de coelho. Você entende? 510 01:12:05,000 --> 01:12:10,500 Eu realmente desejo tudo de bom para você, você sabe?. Você é quem eu amo. 511 01:12:10,583 --> 01:12:14,875 Eu serei seu noivo. Você é lindo, lindo! 512 01:12:15,000 --> 01:12:16,958 Eu te quero tanto. 513 01:12:17,083 --> 01:12:19,375 -Maccaluso Vincenzo! - Quem é? 514 01:12:19,500 --> 01:12:24,208 Eu sou 'Avé Maria", e esta é sua última hora! 515 01:12:24,333 --> 01:12:28,417 Você jogou! Você jogou! 516 01:12:33,458 --> 01:12:37,333 Professor Osbourne! Venha, é urgente! 517 01:12:39,208 --> 01:12:42,375 Mas... é a Sra. Hopkins! 518 01:12:44,583 --> 01:12:46,208 Mas como isso aconteceu? 519 01:12:46,333 --> 01:12:50,208 Professora, esposa do Dr. Hopkins! 520 01:12:50,875 --> 01:12:56,625 -Francesa. - O marido dela atirou nela. - Pare! Manômetro. 521 01:12:56,750 --> 01:13:00,875 - Talvez ela quisesse cometer suicídio. - Mas ela levou um tiro nas pernas. 522 01:13:01,000 --> 01:13:05,083 O que é todo esse barulho? 523 01:13:05,208 --> 01:13:08,250 - Ela está morta? - Quem é você? Saia! - Onde está minha banda? 524 01:13:08,375 --> 01:13:13,250 Essa mulher é louca! Ela quer me arruinar! Ela quer me matar! 525 01:13:13,375 --> 01:13:16,708 - Quem? - Tom, por favor, digamos que ela caiu, não sei, uma fratura... 526 01:13:16,833 --> 01:13:20,333 Calma, calma, calma! Eu quero pegar isso claro. A polícia foi informada? 527 01:13:20,417 --> 01:13:25,375 - Sim, ela... - Quer calar a boca?! Quem? - Não sei. 528 01:13:25,500 --> 01:13:30,083 Eu sei! Ela é uma louca. Da Itália quem está tentando me matar. 529 01:13:30,208 --> 01:13:33,875 - Ela está brava. Ela tem uma arma e ela significa negócio! - E onde ela está agora? 530 01:13:33,958 --> 01:13:37,375 Ela foi à polícia para se entregar para cima! Por favor, doutor... 531 01:13:37,500 --> 01:13:41,583 - Dê um jeito nela! - Liberte-me do louco! Dotcor, por favor! 532 01:13:43,000 --> 01:13:45,792 Eu vou ficar aqui, né? Não sei, não sei de nada. 533 01:13:54,625 --> 01:13:57,875 - Vamos, venha comigo. - Eu matei Maccaluso Vincenzo. 534 01:13:57,958 --> 01:14:03,250 - A missão está feita. - Shh! - Eu matei o traidor. 535 01:14:03,375 --> 01:14:06,417 - Agora eu confesso e eu... - Ok, agora venha comigo! 536 01:14:06,542 --> 01:14:10,708 - Não posso! Primeiro devo confessar! - Faça o que eu digo! Vamos! 537 01:14:27,625 --> 01:14:31,708 - Sair. - Por que? - Vamos, não faça barulho! 538 01:14:36,417 --> 01:14:38,042 Existe um trem para Roma? 539 01:14:38,167 --> 01:14:41,167 Há um avião para Londres em 15 minutos. O próximo é em uma hora. 540 01:14:41,292 --> 01:14:45,208 - Eu vou levar. - Para dois? - Não, um sentido único. Meu cartão de crédito. 541 01:14:45,333 --> 01:14:50,667 - Que nome? -Assunta Patane. P-A-T-A-N-E, com acento no E. 542 01:14:51,833 --> 01:14:53,833 Rápido, dê aqui! 543 01:14:57,792 --> 01:15:03,042 - Eu não vou embora. - Entre agora, você está não é digno de viver entre pessoas civis! 544 01:15:03,167 --> 01:15:04,833 Tenho medo de voar! 545 01:15:04,958 --> 01:15:08,583 Ah, sim? Você não tem medo de atirar alguém, mas você está com medo de voar! 546 01:15:08,667 --> 01:15:10,708 Vamos, mova-se. 547 01:15:18,875 --> 01:15:22,625 Eu não queria atirar nele, mas Eu quando o vi... 548 01:15:22,750 --> 01:15:26,417 ..a névoa vermelha caiu e eu não consegui veja mais! 549 01:15:26,500 --> 01:15:30,625 Você precisa aprender a dominar você instintos melhores do que um animal selvagem! 550 01:15:31,667 --> 01:15:36,208 Eu tenho sangue nas veias, não gosto aquele que não ama ninguém! 551 01:15:36,333 --> 01:15:39,750 Ah, bem, se você ama alguém, atire! 552 01:15:39,875 --> 01:15:44,542 Você está falando bobagem! Não, você atirou em um inocente! 553 01:15:44,667 --> 01:15:48,542 - Inocente?! Quem é inocente? Ele é um traidor. - Cretino! 554 01:15:48,667 --> 01:15:52,750 - Você bateu nela, não nele! - Dela?! 555 01:15:52,875 --> 01:15:55,667 Perdeu... o objetivo? 556 01:15:57,125 --> 01:15:59,125 Mesmo assim, uma prostituta. 557 01:16:05,750 --> 01:16:08,833 Mas... não posso voltar. 558 01:16:10,167 --> 01:16:13,125 Quero ficar aqui... com ele. 559 01:16:14,000 --> 01:16:18,542 Ficaremos aqui mesmo! Você viverá bem em uma caverna! 560 01:16:20,000 --> 01:16:28,333 Mas... o que direi à aldeia? Você dirá que teve uma sorte terrível! 561 01:16:28,458 --> 01:16:34,167 Que você atirou em Vincenzo... Macca, seja lá como ele se chama, e você errou! 562 01:16:34,292 --> 01:16:37,292 E que você achou isso constrangedor denunciar à polícia,... 563 01:16:37,417 --> 01:16:40,542 ..então você voou diretamente de volta para Roma! 564 01:16:40,667 --> 01:16:42,458 Tente novamente e você não terá tanta sorte,... 565 01:16:42,542 --> 01:16:45,625 ..então, vá para casa e me agradeça! 566 01:16:45,750 --> 01:16:49,917 - E agora você pode ir. - Você está com raiva de mim? - Sim. 567 01:16:52,792 --> 01:16:57,667 Muito. Me arrependo de estar ajudando você escapar. 568 01:16:58,750 --> 01:17:03,292 Não fique com raiva. Eu prometo fazer exatamente o que você me disse. 569 01:17:03,375 --> 01:17:09,792 E se alguém encontrar alguma falha, eu chorarei e me apunhalar no coração. 570 01:17:09,917 --> 01:17:12,750 Bom. Estamos melhorando! 571 01:17:16,292 --> 01:17:22,125 Você está certo. eu juro, vou acabar com isso com uma faca! 572 01:17:23,292 --> 01:17:27,375 eu quero fazer... o que lhe agrada. 573 01:17:30,167 --> 01:17:32,167 Correr. 574 01:17:44,917 --> 01:17:46,708 Ei! 575 01:17:48,958 --> 01:17:51,917 Use seu cérebro! 576 01:17:52,500 --> 01:17:54,500 Tchau! 577 01:18:23,833 --> 01:18:27,292 Mãe, eu senti falta! 578 01:18:28,500 --> 01:18:31,333 Eu errei o alvo! 579 01:18:31,833 --> 01:18:37,000 - Você voltou, sem vergonha! - Perdi! 580 01:18:43,458 --> 01:18:45,875 Maccaluso Vincenzo! 581 01:19:17,500 --> 01:19:19,667 Você é uma prostituta e uma vagabunda! 582 01:19:30,458 --> 01:19:32,917 Você desonrou a família! 583 01:19:34,292 --> 01:19:39,083 Estaremos pousando em Londres em 5 minutos. 584 01:20:43,708 --> 01:20:46,208 O que você está fazendo em Londres? 585 01:20:46,708 --> 01:20:51,500 - O que você está fazendo pela paz? - Chega de violência! 586 01:20:51,625 --> 01:20:56,167 Você me disse para fazer isso, não? 587 01:20:59,500 --> 01:21:01,500 Estive pensando um pouco. 588 01:21:02,667 --> 01:21:04,875 Você é diferente! O cabelo... 589 01:21:05,000 --> 01:21:09,125 E você também mudou. Você perdeu peso. 590 01:21:09,708 --> 01:21:13,792 - Você parece cansado. - Tenho trabalhado muito. 591 01:21:15,417 --> 01:21:18,625 - Você não trabalha mais na Barts? - Não. 592 01:21:18,750 --> 01:21:22,958 Minha esposa e eu decidimos nos divorciar e eu me mudei para cá. 593 01:21:24,583 --> 01:21:29,917 Desculpe. Eu pensei que você se dava bem com sua esposa. 594 01:21:29,958 --> 01:21:34,042 E muito bonito. Sim, muito bonito. 595 01:21:34,125 --> 01:21:39,042 E eu a amava muito. E para isso eu ganho de presente: o divórcio. 596 01:21:40,667 --> 01:21:46,250 Decisão de quinta-feira no tribunal. Mas, em vez disso, conte-me sobre você. 597 01:21:47,208 --> 01:21:49,208 Deixe-me ver! 598 01:21:54,917 --> 01:21:57,250 Olha, ali. Olhar. 599 01:21:58,375 --> 01:22:02,458 - O que estou olhando? - Olhe para baixo! 600 01:22:11,833 --> 01:22:13,833 Sou eu! 601 01:22:14,083 --> 01:22:17,708 Então você não voltou para a Sicília. Como você lidou com isso? 602 01:22:17,833 --> 01:22:21,000 Foi difícil no início, mas agora é muito melhor. 603 01:22:21,083 --> 01:22:25,167 Eu trabalho com fotografia publicitária aqui. É uma espécie de restaurante. 604 01:22:25,250 --> 01:22:29,375 Eles me dão algo para comer e eu receba dois convidados por semana. 605 01:22:29,625 --> 01:22:32,375 Boa noite! Somos dois. 606 01:22:32,667 --> 01:22:37,875 - Olá, Ciro! - Sim? - Existe um mesa? - Atrás de você. 607 01:22:38,000 --> 01:22:40,000 Obrigado. 608 01:22:44,583 --> 01:22:46,583 Lugar estranho! 609 01:22:48,500 --> 01:22:53,417 - Então você... trabalha aqui dentro? - Ah, de fato! Espere um minuto. 610 01:22:57,250 --> 01:23:00,417 Olá, Pepino! Venha aqui. Já vou para lá. 611 01:24:25,292 --> 01:24:29,500 - Meritíssimo. - Meus melhores votos. - Adeus. - Adeus. 612 01:24:31,208 --> 01:24:34,917 - Este é o documento assinado. - Posso ficar com ele? - Sim, se você quiser. 613 01:24:35,042 --> 01:24:38,083 - Um momento, por favor. 614 01:24:38,875 --> 01:24:40,875 Assunta! 615 01:24:45,375 --> 01:24:48,458 - O que você está fazendo aqui? - Nada. 616 01:24:48,583 --> 01:24:52,958 Eu estava passando por acaso e pensei: 'Nunca vi um divórcio'. 617 01:24:53,042 --> 01:24:58,625 Ah, história estranha. Deixe-me apresentar meu esposa. Minha ex-mulher, claro. 618 01:24:58,750 --> 01:25:02,333 - Não, eu não quero conhecê-la. - Por que não? Ela não é nada ruim! 619 01:25:02,417 --> 01:25:07,958 - Porque eu não quero! -Tom, Michael diz que você quer tomar uma bebida conosco. 620 01:25:08,083 --> 01:25:12,917 Tenho certeza que você vai se divertir. eu tenho um muita vontade de ir ao zoológico. 621 01:25:13,042 --> 01:25:15,833 Posso apresentar Assunta. 622 01:25:15,958 --> 01:25:19,500 Prazer! Tom me contou muito sobre você. 623 01:25:19,625 --> 01:25:24,042 Eu tinha um pouco de vontade de ver o que ele estava falando. 624 01:25:24,167 --> 01:25:26,417 Venha conosco ao zoológico. 625 01:25:26,500 --> 01:25:30,750 Tom e eu costumávamos ir lá com frequência. É um lugar muito legal! 626 01:25:32,458 --> 01:25:35,333 Eu não gosto do zoológico. Desculpe. 627 01:25:38,417 --> 01:25:41,417 Espere! Por que não vem?? 628 01:25:41,542 --> 01:25:46,875 Se eu for, vou esfaqueá-la! Vamos lá, seja racional! 629 01:25:47,000 --> 01:25:52,250 Ela não fez nada de errado. Se for a culpa de alguém é minha. 630 01:25:52,375 --> 01:25:55,958 - Você entende? - Não. 631 01:25:56,083 --> 01:25:59,125 Você nunca entendeu por que eu queria matar Vincenzo... 632 01:25:59,250 --> 01:26:02,292 ..e eu nunca vou entender o porquê você gostaria de ir ao zoológico... 633 01:26:02,417 --> 01:26:05,458 ..com sua ex-mulher, o namorado dela e eu! 634 01:26:12,458 --> 01:26:16,208 Ele ligou? Sim, ele ligou há pouco. 635 01:26:16,333 --> 01:26:21,833 - E o que ele disse? - Eu não posso lembre-se. - Não se mexa! 636 01:26:24,708 --> 01:26:27,625 Olá. - É para mim? 637 01:26:27,750 --> 01:26:32,167 - É de casa! - Estou chegando! - Aqui está sua cerveja. 638 01:26:32,292 --> 01:26:37,000 - Olá, estou aqui! - É Vincenzo. 639 01:26:37,458 --> 01:26:42,583 - O que?! - Mudei-me para Londres e Eu preciso ver você. 640 01:26:43,000 --> 01:26:47,250 - Vamos, rápido. - Precisamos conversar sobre algumas coisas. 641 01:26:47,375 --> 01:26:53,500 Abri um pequeno sapato italiano loja e as coisas estão indo bem. 642 01:26:53,625 --> 01:26:56,667 E bem, eu queria verificar... 643 01:26:56,792 --> 01:27:00,875 ..se foi você que eu vi todos os cartazes. 644 01:27:01,000 --> 01:27:06,125 - Ah, aí. - Se ele perguntar diga a ele Eu não estou aqui. - OK. 645 01:27:06,875 --> 01:27:09,458 Olá? Assunta! 646 01:27:10,833 --> 01:27:12,833 É emocionante. 647 01:27:41,250 --> 01:27:45,000 Oh! 648 01:27:46,292 --> 01:27:49,500 Olá, Assunta? É Vincenzo. 649 01:27:49,625 --> 01:27:53,708 Não. Não é ela. Onde ela estaria? 650 01:27:53,833 --> 01:27:55,917 - "Eu não"! - Mas quem é você? 651 01:27:56,042 --> 01:27:58,042 - Um amigo. - Muito bem. 652 01:27:58,167 --> 01:28:00,167 Tomar cuidado. 653 01:28:27,250 --> 01:28:30,125 Hospital Vitória. Sim? 654 01:28:31,500 --> 01:28:35,875 Não, o professor Osbourne e o partido foram embora ontem para Jersey. Ele está de licença. 655 01:28:35,958 --> 01:28:38,042 É urgente? 656 01:28:38,292 --> 01:28:43,792 Jersey? Não, não é longe, mas você vai tem que pegar um barco. 657 01:29:01,500 --> 01:29:05,292 - Sim? - Posso pegar um barco? - Não com aquele mar? 658 01:29:05,417 --> 01:29:09,708 - Ninguém vai embora? - Não. Esperamos amanhã de manhã se tudo correr bem. 659 01:29:09,833 --> 01:29:14,000 - Existe um hotel? - Sim! Em Brighton sempre há hotéis abertos. 660 01:29:14,125 --> 01:29:17,167 - Sim? - Ok, obrigado. - Boa viagem. 661 01:29:39,750 --> 01:29:41,625 Olá? 662 01:29:41,708 --> 01:29:44,333 Você pediu Jersey? Sim. 663 01:29:44,458 --> 01:29:46,458 Espere. 664 01:29:50,417 --> 01:29:54,667 Olá? Sim. Sou eu. 665 01:29:54,792 --> 01:30:00,958 Assunta! - Sim. - Eu esperava que você ligaria. Por que você não vem aqui? 666 01:30:01,083 --> 01:30:05,208 Eu queria, mas o barco não sai até amanhã de manhã. 667 01:30:05,333 --> 01:30:10,208 - Eu gosto de estar lá. Sentindo-se sozinho? - Um pouco. Mas agora vou para a cama. 668 01:30:10,333 --> 01:30:14,417 - Há algo errado? - Não sei. 669 01:30:15,250 --> 01:30:19,917 Tipo. Eu penso. Eu tive um pouco dor de cabeça. 670 01:30:21,125 --> 01:30:26,417 Vá à farmácia e compre um tubo de Ospris. Tome dois comprimidos. 671 01:30:27,458 --> 01:30:33,625 - E vá para a cama logo. - Sim, como uma luz. - Venha logo. 672 01:31:12,500 --> 01:31:14,500 Olá. 673 01:31:21,875 --> 01:31:23,875 Olá. 674 01:31:24,875 --> 01:31:29,500 Como vai você? Bom, obrigado. E você? 675 01:31:30,417 --> 01:31:32,417 Nada mal. 676 01:31:33,875 --> 01:31:36,542 O que você está fazendo aqui? 677 01:31:36,958 --> 01:31:41,833 Eu ia pegar o barco, mas não foi embora. E você? 678 01:31:43,333 --> 01:31:45,625 Apenas passando. 679 01:31:47,792 --> 01:31:51,958 Coincidência, não? De fato. 680 01:31:53,833 --> 01:31:57,458 Você não quer mais me matar? No. 681 01:31:59,458 --> 01:32:06,250 - Por que? - Porque. - Você encontrou uma maneira melhor. - Ah! 682 01:32:10,250 --> 01:32:14,792 No entanto, estou feliz por ter visto você. Adeus. 683 01:32:14,917 --> 01:32:19,792 Se você me permitir acompanhá-lo. Não tenho nada para fazer. 684 01:32:28,625 --> 01:32:33,875 Você está tão elegante agora. Quase não reconheço você. 685 01:32:35,167 --> 01:32:39,875 Você também parece bem. Você não parece o mesmo. 686 01:32:40,000 --> 01:32:44,083 Sim, não posso reclamar. Eu tive algum sucesso. 687 01:32:45,875 --> 01:32:51,042 - Posso fazer um café para você? - Não, obrigado. O café me deixa agitado. 688 01:32:51,167 --> 01:32:56,000 Agora posso me dar ao luxo de voltar ao país e abrir um bar. 689 01:32:56,125 --> 01:33:00,208 Linda, e quero abrir direito na praça 690 01:33:01,417 --> 01:33:06,000 Mas... você, então... você é casado? 691 01:33:10,458 --> 01:33:14,333 Eu pareço do tipo que se casa com uma Garota inglesa? 692 01:33:14,917 --> 01:33:19,542 Certa vez, morei com uma garota por dois meses. 693 01:33:19,667 --> 01:33:22,917 Como marido e mulher. Concubina. 694 01:33:23,042 --> 01:33:28,292 Ela me queria, mas às vezes ela disse: "Hoje à noite saio com amigos". 695 01:33:28,417 --> 01:33:32,125 Eu disse: "Mas se você me ama tanto, por que você sai com seus amigos?" 696 01:33:32,250 --> 01:33:37,750 Você sabe o que ela disse? "Amizade é tão importante quanto o amor!". 697 01:33:37,875 --> 01:33:41,000 Ah, bem! O que você pode fazer? 698 01:33:41,125 --> 01:33:45,875 Eu disse: "Você deve escolher, eu ou seus amigos". 699 01:33:46,000 --> 01:33:48,000 O que ela fez? 700 01:33:49,792 --> 01:33:52,958 - Ela escolheu seus amigos. -Eh... 701 01:33:55,083 --> 01:33:59,667 O que você queria dela? O que você procura? 702 01:34:01,875 --> 01:34:06,833 Assunta... quero uma mulher que é meu. 703 01:34:11,625 --> 01:34:17,583 Pensar em todo esse sucesso porque dessa bobagem... 704 01:34:17,708 --> 01:34:21,792 ..quando passamos uma noite juntos. 705 01:34:22,667 --> 01:34:25,167 Por que chamar isso de bobagem? 706 01:34:25,292 --> 01:34:29,208 - Só estou dizendo que foi sem importância. - Não, Assunta! 707 01:34:29,333 --> 01:34:34,583 Sem importância, talvez para as pessoas deste país. Mas não para mim. 708 01:34:37,250 --> 01:34:39,625 O que você está dizendo? 709 01:34:39,750 --> 01:34:45,167 O que quero dizer é que, de acordo com nossos princípios sagrados,... 710 01:34:45,292 --> 01:34:50,458 Eu ainda tenho alguma reivindicação sobre você, por causa daquela noite. 711 01:34:50,583 --> 01:34:52,583 Eu não entendo o que você quer dizer. 712 01:34:52,708 --> 01:34:56,417 Assunta, você é como eu, siciliana. 713 01:34:58,792 --> 01:35:02,667 E você entende muito bem o que quero dizer. 714 01:35:06,417 --> 01:35:12,250 É inútil me olhar assim. Eu mudei profundamente. 715 01:35:25,125 --> 01:35:27,125 Quer dançar? 716 01:35:50,417 --> 01:35:55,125 Assunta, você se lembra, a aldeia,... 717 01:35:55,250 --> 01:35:58,667 ..com homens dançando no terraço 718 01:35:58,792 --> 01:36:03,875 Eu segurei o Carmelo... mas pensei em você. 719 01:36:07,208 --> 01:36:12,333 E eu dancei com meu primo... mas eu pensei... 720 01:36:12,458 --> 01:36:15,708 .."Vincenzo, me abrace!". 721 01:36:20,667 --> 01:36:24,875 - por que você está rindo, Assunta? É a emoção. 722 01:36:26,125 --> 01:36:30,708 É a primeira vez que nós dois dançaram juntos. A primeira vez. 723 01:36:53,583 --> 01:36:58,000 - É melhor nos despedirmos aqui. Tchau. - Não, espere. 724 01:36:58,583 --> 01:37:00,917 Não, observe! 725 01:37:02,917 --> 01:37:06,792 Permita-me mais algum tempo? Eu quero conversar. 726 01:37:13,542 --> 01:37:17,625 Pare Assunta, não atire! Case comigo. 727 01:37:20,958 --> 01:37:24,833 Está vazio! Eu só o guardo como lembrança. 728 01:37:26,750 --> 01:37:31,792 Você não precisa mais da arma, por causa do que eu percebi... 729 01:37:31,917 --> 01:37:36,792 - Sim? -...Que minha vida sem você não importa. 730 01:37:36,917 --> 01:37:39,208 Assunta! 731 01:37:39,333 --> 01:37:44,208 - Mas você sabe que estou com tanto frio como mármore! - Assunta. 732 01:37:48,500 --> 01:37:53,292 - Então por que você largou a arma? Assunta... - Sim. 733 01:37:53,417 --> 01:37:58,625 - Case comigo. - Mas você já mentiu para mim uma vez! 734 01:37:59,625 --> 01:38:05,167 - Dou-te a minha palavra, Assunta. - Então... sim...! 735 01:38:06,875 --> 01:38:08,875 Sim! 736 01:38:10,417 --> 01:38:15,208 - Mas devemos voltar para a Sicília. -Eh? - Mas para Catânia. 737 01:38:15,333 --> 01:38:19,583 - Onde você quiser! - Em Catânia não conhece-se a sua vida, pecados. 738 01:38:19,708 --> 01:38:22,167 Em Catânia ninguém sabe! 739 01:38:22,458 --> 01:38:26,833 - É um segredo que levaremos para o túmulo. - Para o túmulo, o que você quiser! 740 01:38:26,958 --> 01:38:30,792 Você deve me prometer uma coisa: esquecer o passado. 741 01:38:30,917 --> 01:38:32,708 Ok, não me lembro mais! 742 01:38:32,833 --> 01:38:36,917 E outra coisa. Você deve renuncie à sua liberdade para sempre. 743 01:38:37,042 --> 01:38:41,917 Para que eu quero minha liberdade? Eu quero estar acorrentado a você para sempre! 744 01:38:42,042 --> 01:38:45,917 Como você quiser. 745 01:38:48,208 --> 01:38:51,458 Assunta... 746 01:38:53,333 --> 01:38:55,708 Assunta! Mas... 747 01:39:05,167 --> 01:39:07,833 Para onde você está indo? Miserável! 748 01:39:58,167 --> 01:40:00,208 Assunta! 749 01:40:01,083 --> 01:40:04,500 Assunta, o que você está fazendo? Miserável! 750 01:40:28,250 --> 01:40:30,917 Assunta! 751 01:40:48,208 --> 01:40:52,458 Uma prostituta para começar... e você continua sendo uma prostituta.